"ὁπότε" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Starogrecki (indeks)",
      "orig": "starogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": ": hopóte",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język starogrecki",
  "lang_code": "gr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "przysłówek",
  "raw_tags": [
    "względny;",
    "funkcji",
    "spójnika",
    "podrzędnego"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.2.7, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους.",
          "translation": "na które on polował konno, ilekroć chciał ćwiczyć siebie i konie."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.5.27, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "τούτους ἔδει ὁπότε τις διψῴη λαβόντα εἰς τὸ στόμα μύζειν.",
          "translation": "Ilekroć ktoś był spragniony, musiał wziąć je do ust i ssać."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.5.32, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "ὁπότε δὲ τις φιλοφρονούμενός τῳ βούλοιτο προπιεῖν, εἷλκεν ἐπὶ τὸν κρατῆρα.",
          "translation": "Ilekroć ktoś chciał życzliwie wypić za kogoś, ciągnął go do krateru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kiedy, gdy, ilekroć"
      ],
      "id": "pl-ὁπότε-gr-adv-kW9U1mRs",
      "notes": [
        "wprowadza zdania czasowe; w połączeniu z ἄν i trybem łączącym tworzy ὁπόταν; z trybem łączącym ma znaczenie wyłącznie czasowe",
        "przy powtarzających się czynnościach w przeszłości może występować z trybem życzącym",
        "może wprowadzać pytanie zależne w znaczeniu „kiedy”",
        "ὁπότε jest czasowym korelatem πότε i jest używane podobnie do ὅτε, ale zasadniczo ma mniej określone znaczenie; w klasycznej prozie attyckiej ὅτε jest zwykle używane w odniesieniu do jednego określonego momentu, natomiast ὁπότε m.in. przy nieokreślonych lub powtarzających się okolicznościach",
        "warianty: epicki ὁππότε, joński ὁκότε, cyrenejski ὁπόκα, dorycki ὁππόκα"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3.2.2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”.",
          "text": "χαλεπὰ μὲν τὰ παρόντα, ὁπότε ἀνδρῶν στρατηγῶν τοιούτων στερόμεθα.",
          "translation": "Obecne położenie jest trudne, skoro jesteśmy pozbawieni takich dowódców."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Platon, Νόμοι 895c, John Burnet (red.), Platonis Opera, Scaife Viewer.",
          "text": "ὁπότε δὴ τοίνυν ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα.",
          "translation": "Skoro zatem jesteśmy w tym miejscu wywodu, odpowiedzmy na to."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Παιδεία 8.3.7, W. Miller (red.), Scaife Viewer.",
          "text": "μέγας δὴ σύγε, ὦ Φεραύλα, ὁπότε γε καὶ ἡμῖν τάξεις ἃ ἂν δέῃ ποιεῖν.",
          "translation": "Wielkim doprawdy człowiekiem jesteś, Feroulasie, skoro nawet nam będziesz wyznaczał, co należy robić."
        }
      ],
      "glosses": [
        "skoro, ponieważ"
      ],
      "id": "pl-ὁπότε-gr-adv-yeroQjQs",
      "notes": [
        "jako spójnik przyczynowy zasadniczo z trybem oznajmującym",
        "warianty: epicki ὁππότε, joński ὁκότε, cyrenejski ὁπόκα, dorycki ὁππόκα"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "tags": [
    "common"
  ],
  "word": "ὁπότε"
}

{
  "categories": [
    "starogrecki (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": ": hopóte",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język starogrecki",
  "lang_code": "gr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "przysłówek",
  "raw_tags": [
    "względny;",
    "funkcji",
    "spójnika",
    "podrzędnego"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              27,
              34
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 1.2.7, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "ἃ ἐκεῖνος ἐθήρευεν ἀπὸ ἵππου, ὁπότε γυμνάσαι βούλοιτο ἑαυτόν τε καὶ τοὺς ἵππους.",
          "translation": "na które on polował konno, ilekroć chciał ćwiczyć siebie i konie."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.5.27, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "τούτους ἔδει ὁπότε τις διψῴη λαβόντα εἰς τὸ στόμα μύζειν.",
          "translation": "Ilekroć ktoś był spragniony, musiał wziąć je do ust i ssać."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 4.5.32, E.C. Marchant (red.), Xenophontis Opera omnia, t. III, Scaife Viewer.",
          "text": "ὁπότε δὲ τις φιλοφρονούμενός τῳ βούλοιτο προπιεῖν, εἷλκεν ἐπὶ τὸν κρατῆρα.",
          "translation": "Ilekroć ktoś chciał życzliwie wypić za kogoś, ciągnął go do krateru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kiedy, gdy, ilekroć"
      ],
      "notes": [
        "wprowadza zdania czasowe; w połączeniu z ἄν i trybem łączącym tworzy ὁπόταν; z trybem łączącym ma znaczenie wyłącznie czasowe",
        "przy powtarzających się czynnościach w przeszłości może występować z trybem życzącym",
        "może wprowadzać pytanie zależne w znaczeniu „kiedy”",
        "ὁπότε jest czasowym korelatem πότε i jest używane podobnie do ὅτε, ale zasadniczo ma mniej określone znaczenie; w klasycznej prozie attyckiej ὅτε jest zwykle używane w odniesieniu do jednego określonego momentu, natomiast ὁπότε m.in. przy nieokreślonych lub powtarzających się okolicznościach",
        "warianty: epicki ὁππότε, joński ὁκότε, cyrenejski ὁπόκα, dorycki ὁππόκα"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Ἀνάβασις 3.2.2, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, „Μνημοσύνη”.",
          "text": "χαλεπὰ μὲν τὰ παρόντα, ὁπότε ἀνδρῶν στρατηγῶν τοιούτων στερόμεθα.",
          "translation": "Obecne położenie jest trudne, skoro jesteśmy pozbawieni takich dowódców."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Platon, Νόμοι 895c, John Burnet (red.), Platonis Opera, Scaife Viewer.",
          "text": "ὁπότε δὴ τοίνυν ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα.",
          "translation": "Skoro zatem jesteśmy w tym miejscu wywodu, odpowiedzmy na to."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              54
            ]
          ],
          "ref": "Ksenofont, Κύρου Παιδεία 8.3.7, W. Miller (red.), Scaife Viewer.",
          "text": "μέγας δὴ σύγε, ὦ Φεραύλα, ὁπότε γε καὶ ἡμῖν τάξεις ἃ ἂν δέῃ ποιεῖν.",
          "translation": "Wielkim doprawdy człowiekiem jesteś, Feroulasie, skoro nawet nam będziesz wyznaczał, co należy robić."
        }
      ],
      "glosses": [
        "skoro, ponieważ"
      ],
      "notes": [
        "jako spójnik przyczynowy zasadniczo z trybem oznajmującym",
        "warianty: epicki ὁππότε, joński ὁκότε, cyrenejski ὁπόκα, dorycki ὁππόκα"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "tags": [
    "common"
  ],
  "word": "ὁπότε"
}